Siket lány a színházban
 

Amikor gyerekkoromban közös családi programot szerveztünk, nehéz volt eldönteni, mit csináljunk. A hallássérülésem lecsökkentette a kikapcsolódási lehetőségeket, a mozi és a színház szinte szóba sem jöhetett. Ahhoz, hogy értsek is valamit az előadásból, szükségem volt valakire, aki a film vagy a színdarab alatt folyamatosan jeltolmácsolja, mi történik a színpadon, illetve kizárólag feliratos filmeket nézhettünk meg a moziban. Ez a rajzfilmek esetében elég harcos volt. Ha esetleg nyomtatott formában kaptam meg a szöveget, azt képtelen voltam elolvasni, mert teljesen sötétben ültünk, így maradt a szájról olvasás, amihez viszont a legelső sorba kellett jegyet váltsunk, hiszen hátulról nem láttam semmit. Színház esetében persze ez volt a legdrágább jegy.

Egyetlen egy esetben voltam hajlandó színházba menni: ha korábban már láttam feliratozva a sztorit a TV-ben vagy DVD-n, színházba pedig akkor, ha már ismertem a musical zenéjét. Máskülönben ez a fajta szórakozás számomra sajnos a nullával volt egyenlő. Többször előfordult sajnos, hogy olyan előadásra mentünk a családdal, ahol ugyan kaptam leírást a történetről, idő is jutott rá, hogy elolvassam, mégsem élveztem. Hiába volt vizuális az előadás, akár a balett, egyszerűen borzasztóan éreztem magam, hogy nem értek semmit, miről beszélnek a színészek. Ilyenkor általában unottan belesüppedtem a székembe, és vártam, mikor lesz vége a performansznak. 

Milyen lesz a jövő?
 

A környékünkön lévő színházban ugyan minimálisan megnövekedett a feliratozott színielőadások száma, de én addig biztos nem megyek, míg olyan darabot nem játszanak, amit látni szeretnék. Aztán meg kérdés, hogy azt vajon majd feliratozzák-e vagy sem.

Ahogy keresgéltem a közösségi média oldalain, megakadt a szemem egy új lehetőségen. Azonnal rá is cuppantam a monitorra, annyira megörültem ennek az írásnak! Angliában a Londoni Nemzeti Színház egy új okos-szemüveget fog tesztelni, mely a színházba járó siketek és hallássérültek számára feliratozza az elhangzott dialógusokat, miközben az előadást nézik. Ez a kezdeményezés jövő évben indul, a Nemzeti Színház legújabb kampányaként. 

Hogyan működika "varázsszemüveg"?
 

A szemüveg tulajdonképpen egy kibővített valóság, ami digitális teret nyújt ahhoz, hogy a feliratok a valós élet kiegészítéseként jelenjenek meg szemünk előtt, mint amilyen mondjuk a színpad. Hogy könnyebb legyen elképzelni, milyen is ez, talán jó példa rá a Pokemon Go vagy a Snapchat filterei.

Ez azt jelenti, hogy a siket és hallássérült vendégeknek lehetőségük lesz arra, hogy bárhol ülve követhessék az előadás menetét, nem pedig a színpad mellett kuporogva a feliratozó doboz mellett. A szemüveggel egyidőben láthatjuk az előadást, és az elhangzott szöveget is feliratozva, sőt, még arra is van lehetőség, hogy a felhasználó beállítsa a felirat méretét, pozícióját és akár még a színét is, ami neki látványban a legkellemesebb.

Bárki használhatja?
 

Habár ez a szemüveg zseniális megoldás a siket társadalom számára, mégsem alkalmas mindenki számára. Azok, akik alapvetően szemüveget viselnek, már nem fognak tudni egy újabbat magukra venni. Ettől függetlenül ez egy fantasztikus lehetőség és lépés arra, hogy a családunkhoz, barátainkhoz csatlakozva minél több színházi előadáson vegyünk részt, miközben nem csak a látványt élvezhetjük, de a feliratozó szemüvegnek hála, végre tudni is fogjuk, miről beszélnek a darabban.