1502 Írótolmács, feliratozás az iskolában! Próbáltad már? - Phonak

Írótolmács, feliratozás az iskolában! Próbáltad már?

Budapest, Hungary
Írótolmács, feliratozás az iskolában! Próbáltad már?

Néhány héttel ezelőtt ellátogattam a főiskolára, ahová felvételiztem. Míg ott voltam, lehetőségem nyílt kipróbálni, mit is jelent a „CART” - program, ami tulajdonképpen az  elhangzott szavak valós időben történő feliratozását jelenti. A „CART” – Communication Access Realtime Translation”  afféle tolmácsolás, a feliratozás mestere a  hallássérült, a siket, vagy akár a külföldi diákok számára.

-  daysiadoug írása

Hogyan működik a "CART"
 

Alapvetően egy jeltolmács, és egy arra alkalmas berendezés segítségével történik az elhangzott szó kivetítőn történő megjelenítése az előadóteremben. Először nem tudtam, hogyan működik, így leültem közvetlenül a feliratozó hölgy mellé, aki mosolyogva közölte, nyugodtan ülhetek messzebb is, ha akarok, mert az elhangzott szöveg akár a saját számítógépemen is meg tud jelenni.

A feliratok az előadás alatt nem mindig teljesek 100%-osan, miután azok csak egyszerű, tőmondatokban kerülnek a projektorral összekötve kivetítésre. Az előadás végén azonban az elhangzott anyag átkerül a szerkesztőhöz, aki 24 órán belül kiegészíti és frissíti a tartalmat, pontosítva a helyszínen elhangzottakkal.

A saját "CART"-élményem
 

Belépve az előadóterembe már láttam, hogy aktív a „CART”- rendszer. Az egyik végén a feliratozó gép, aminek segítségével a feliratozó hölgy begépeli azt, amit az előadó mond, a másikon pedig egy hatalmas kivetítő, ahol olvashatom majd az elhangzottakat.

A „CART” feliratozói őrült gyorsan gépelnek. Az előadás alatt folyamatosan azt éreztem, hogy a feliratozó hölgy óriási munkát végez azzal, hogy minden, ami az előadótól elhangzik, már gépeli is, én pedig azonnal olvashatom a kivetítőn. A kivetítő azt is mutatta, ki beszél éppen. Menet közben azt is megtudtam, hogy szószedet is tartozik az előadásokhoz, így az elütések miatt sem kell aggódni.

Hát, ez egy nagyon klassz élmény volt! Még sosem vettem részt olyan eseményen, ahol ilyen sok ember összegyűlt, és beszélgetett. A „CART” kétség kívül lehetővé tette ezt számomra. Ettől függetlenül viszont van néhány észrevételem is a rendszerrel kapcsolatban.

Az egyik, hogy a kivetítő zavaró volt. Nem szeretek a figyelem középpontjában lenni, szóval egy kicsit kellemetlen volt az erős fény a sötét előadóteremben. A másik, hogy ez a megoldás ugyan nagyon hasznos, de a figyelem megosztását igényli. Egyszerre olvasni is a képernyőt, és ezzel egyidőben jegyzetelni azt, amit fontosnak gondolok, kicsit nehézkes.

Konklúzió
 

Összességében véve csak ajánlani tudom a „CART” – rendszert. Ha van rá lehetőség, kérdezz rá a sulidban, elérhető-e ilyen eszköz, és ha igen, feltétlenül próbáld ki! Természetesen nem mindenki számára tökéletes megoldás, bizonyára vannak és lesznek, akik szívesebben választják a jelnyelvi tolmácsot a „CART” helyett.

Ha az iskoládban nem elérhető a „CART”, egyeztess a tanulmányi osztállyal, vagy akár a dékánnal, hátha ők is szívesen fogadnának intézményükben egy olyan rendszert, ami sok diák tanulását megkönnyíti.

0