150F Ezért kell felirat egy videojátékhoz | Phonak

Ezért kell felirat egy videojátékhoz

Budapest, Hungary
Ezért kell felirat egy videojátékhoz

A videojátékok sok embert ragadnak meg. Ennek leginkább az az oka, hogy ilyenkor egy kicsit kiszakadhatunk a valóságból, és elmerülhetünk a játék világában. Egy siket számára azonban problémás lehet, mivel a legtöbb játék esetén szinkron segíti a játékost.

Van-e megoldás egy siket számára?

A legjobb dolog a videojátékokban, hogy megálmodhatjuk, hogy milyen is a karakterünk pontosan, azok lehetünk, akik csak akarunk. Hősünket bármilyen tulajdonsággal felruházhatjuk – akár siket is lehet. Az egyik legjobb dolog a videojátékokban, hogy nincs megkötés, senki nem mondja meg, milyennek is kell lennie a főhősnek.

Hiányzott a felirat
 

Ezeknél a játékoknál általában szinkron segíti a játékost, hogy tudja, mit kell csinálnia, merre kell indulnia, hogy teljesítse a küldetését. És ez az a pont, ahol egy siket számára problémássá válhat a videojáték követése, hiszen nem hallja a szöveget. Ilyenkor nagyon jó szolgálatot tesznek a feliratok, hiszen így a hallás hiánya miatti nehézségek megszűnnek. Sajnos azonban nem minden videojáték feliratos – de mivel a közelmúltban erre egy videojáték rajongó siket felhívta a figyelmet, várhatók változások ezen a téren.

Nemrégiben egy játékos egy nyilvános fórumon adott hangot a csalódottságának amiatt, hogy a Destiny nevű népszerű játékban nem lehet feliratot beállítani, legalábbis ami bizonyos karakterek beszédét illeti. A játékos a készítők segítségét kérte, hogy feliratozzák teljesen a játékot, lehetővé téve ezzel, többek között számára is, hogy önállóan játsszon, a barátai segítsége nélkül. 

Tény, hogy azok a párbeszédek, amiket nem feliratoztak, a játék szempontjából nem tekinthetők fontosnak. De gondoljunk bele egy pillanatra: nem bosszantó, ha az embernek kimarad valami a történetből, mert nem hallja? Ez egész egyszerűen nem fair, és joggal kifogásolták a siketek.

Sokszor nem direkt hiányzik
 

Van persze olyan eset is, amikor nem direkt hagyják ki a feliratot, egész egyszerűen egy hiba miatt nem jelenik meg. Nos, attól még, hogy nem szándékos, ez éppen ugyanannyira zavaró. A készítőknek éppen ezért mindent el kell követniük, hogy ezeket a hibákat kiküszöböljék.

Amit fontos lenne szem előtt tartani, az az, hogy annak ellenére, hogy nem mindenki használja a feliratozás funkciót, van, akinek szüksége van rá. Egy-egy játékkal sokkal szélesebb réteget lehet elérni, ha a készítők azt is szem előtt tartják, hogy vannak, akiknél akadályokba ütközik a megértés.

Nem csak a siketeknek jöhet jól
 

Az igazsághoz hozzátartozik, hogy nemcsak a siketeknek jöhet jól a feliratozás, hanem olyan embereknek is, akik amúgy jól hallanak. Hiszen bármikor adódhat olyan helyzet, hogy valakinek nem áll módjában éppen hangot adni a játékra, mondjuk, hogy ne zavarja a körülötte lévőket. Ebben az esetben is nagyon nehéz lehet követni a játék menetét felirat nélkül, de ha stratégiai szempontból nem is fontosak a párbeszédek, a történet szempontjából lehetnek érdekesek.

A XXI. században a feliratozás már nem egy nagy dolog, mégis sokszor kimarad. Éppen itt az ideje, hogy erre jobban figyeljünk, hiszen rengeteg ember számára tehetjük könnyebbé a megértést feliratokkal.

 

 

0