Gondoljunk csak bele egy pillanatra: hány videót nézünk meg egy nap? Görgessük végig a Facebook hírfolyamát, és nézzük meg, hány videót látunk! A bejegyzések zöme videós anyag, amit az ismerősök osztogatnak. Nos, akinek nincs semmi baj a hallásával, annak ez teljesen természetes, és talán eszébe sem jut, hogy vajon mit kezd ezekkel a tartalmakkal az, aki nem hall. Egy siket számára ugyanis elég nehézkes a videók követése, és ez bizony jelenthet hátrányt a neten való böngészésben.

Lép a Facebook: automatikus feliratok érkeznek a videókhoz
 

A legnagyobb és legnépszerűbb közösségi oldalon már eddig is voltak feliratok a rendszeresen megosztott videókhoz hirdetésekhez, mostantól azonban az élő bejelentkezésekhez is lesznek. Nemrég bővül a közösségi oldal az élő közvetítés lehetőségével, amivel elég sokan élnek is. Az automatikus feliratozásnak hála, már a siketek is teljes mértékben élvezhetik ezeket a tartalmakat – habár a technika még korántsem tökéletes.

Egyértelmű, hogy az automatikusan generált feliratok komoly előrelépést jelentenek a közösségi oldal akadálymentesítését illetően, azért azt is látni kell, hogy vannak hibái a módszernek. Mégpedig az, hogy ezek az automatikus feliratok nem ritkán pontatlanok. Úgy kell ezt elképzelni, mint amikor egy fordítóprogrammal próbálunk idegen nyelvről lefordítani valamit: még ha egy jobb programot használunk is, azért születnek igen érdekes mondatok, és a kész szöveg legfeljebb nagyjából írja le az eredetit.

Még nem tökéletes, de folyamatos a fejlődés
 

Igaz, a Facebook feliratozása hagy még némi kívánnivalót maga után, de a technika folyamatosan fejlődik, így egyre jobb és jobb eredmények érhetők el ezen a téren. Lehet, hogy ma még gyakran találunk hibát a feliratokban, de gyorsan eljuthatunk arra a szintre, hogy már csak elvétve találunk majd nehezen értelmezhető mondatokat. Mindenesetre így is nagy segítséget jelent a siketeknek a videók feliratozása: még ha kicsit furcsa mondatok is születnek, abban segíthetnek, hogy nagyjából megértsék a videót.

Nem a Facebook egyébként az első, ami előállt ezzel a fejlesztéssel: a YouTube már évek óta használ feliratokat, és valóban egyre jobb eredményeket sikerül elérnie. Látni kell azt is, hogy a tökéletlen technika ellenére ez egy nagyon komoly lépés afelé, hogy a siketek igényei jobban figyelembe legyenek véve a jövőben, és akadálymentesebb lehessen az internet.